Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
-teen	dix-	-teen ('11' to '19')	dix- ('11' à '19')	sáɣà	sáɣà	ságâ	sâː			sìgà
1	un	one	un	túrú	túrú	tùmâ	tùwⁿɔ́\\tùwⁿɔ̂'m\\tùwⁿɔ́'yɛ̀	tùmá	túrú	kúndé
1	un	one (in counting)	un (en comptant)	túrú		tùmâ	tùmɔ́ː	tùmáː	túrú	tôːy
1 time, once	une fois	once, one time	une fois	kɔ́ː túrú		nà tùmâ	nà tùwⁿɔ̂ː	nà tùmá	kúwɔ́ túrú	nàː kúndú
10	dix	ten	dix	pɛ́rú	pɛ́rɛ́	pɛ́ːrù	pɛ́rú	pɛ́ːrú	pɛ́ːrú	píyɛ́lì
10th	dixième	tenth (ordinal)	dixième	pɛ̀n'nɛ́		pɛ̀ːr'nɔ̌ː	pɛ̀r'nɛ́	pɛ̀ːrù'nɔ̌'m\\'nɔ́	pɛ́ːl'ló	pìyɛ̀l'nǎː\\pìyɛ̀l'nɛ̌ː
11	onze	eleven	onze	pɛ́rɛ́ túrú sáɣà	pɛ́rɛ́ túrú sáɣà	pɛ̂ːr tùmâ ságâ	pɛ́rɛ́ tùwⁿɔ́ sâː	pɛ́ːrú tùmà	pɛ́ːrîː tùrù	pɛ́ː sìgà tómày
12	douze	twelve	douze	pɛ́rɛ́ lɛ̌y sáɣà		pɛ̂ːr wǒy ságâ	pɛ́rɛ́ yèy sâː	pɛ́ːrú yòy	pɛ́ːrîː lèy	pɛ́ː sìgà nôːy
13	treize	thirteen	treize	pɛ́rɛ́ tǎːn sáɣà		pɛ̂ːr tàːndǐː ságâ	pɛ́rɛ́ tàːn sâː	pɛ́ːrú tàːnì	pɛ́ːrîː tàːlì	pɛ́ː sìgà tàːndîː
15	quinze	fifteen	quinze	pɛ́rɛ́ nǔːyⁿ sáɣà		pɛ̂ːr nìmǐː ságâ	pɛ́rɛ́ nùmùy sâː	pɛ́ːrú nùmmùyⁿ	pɛ́ːrîː nùːyⁿ	pɛ́ː sìgà nùmîː
2	deux	two	deux	lɛ̌y	lɛ̌y	wǒy	yěy	yǒy	lěy	nôːy
2 times	2 fois	twice	deux fois	kɔ́ː lɛ̀y		ná wǒy	ná yěy	ná yòy	kúwɔ́ lěy	nǎː nôːy
20	vingt	twenty	vingt	pɛ́l'lɛ̀y		pèrí yěy	pèrí yèy	pɛ̀rí yèy	pé'lèy	pɔ̌ː'nɔ̀y
2nd	deuxième`	second (ordinal)	deuxième	lɛ̀y'nɛ́	lɛ̀y'nɛ́	wònjò'nɔ̌ː, wònjǒw	yèy'nɛ́	yɔ̀y'nɔ̌'m\\'nɔ́	léy'ló	nòjǒː\\nòjěː
3	trois	three	trois	tǎːn	tàːnú	tàːndǐː	tàːnú	tàːní	tàːlí	tàːndîː
3 times	3 fois	three times	trois fois	kɔ́ː tàːn		ná tàːndǐː	ná tàːnú, ná tàːn	ná tàːní	kúwɔ́ tàːlì	nǎː tàːndîː
30	trente	thirty	trente	pɛ́t'tàːn		pɛ́ tàːndǐː	pɛ́ tàːnù	pɛ́ tàːnì	pɛ́'tàːlì	pɔ̌ː tàːndîː
3rd	troisième	third (ordinal)	troisième	tày'nɛ́	tày'nɛ́	tàndà'nɔ̌ː	tày'nɛ́	tàːn'nɔ̌'m\\'nɔ́	táːl'ló	tàn'nǎː\\tàn'nɛ̌ː
3rd day	3e jour	third day from today	troisième jour après aujourd'hui	yògò'dɛ̀n'tîːⁿ		ɛ̀ndɛ̀y túndɛ̀y	ɛ̀rɛ̀nàː túŋgɔ̀	ɛ̀rⁿɛ̀nà túŋgà	dɛ̀lùkú dɛ̀rⁿà	ɛ̀ndɛ̀n tôː
4	quatre	four	quatre	nǎyⁿ	nǎyⁿ	nɔ̌yⁿ	nǐːy	nìŋŋéyⁿ	nǎy	kɛ́ːjɛ̀y
40	quarante	forty	quarante	pɛ́n'nàyⁿ		pɛ̌n nɔ̌yⁿ	pɛ́ nìː	pɛ́ nìŋŋèyⁿ	pɛ́'này	pɔ̀lɛ́'kɛ́jɛ̀y, pɔ̀lɔ́'kɛ́jɛ̀y
4th	quatrième	fourth (ordinal)	quatrième	nàyⁿ'nɛ́	này'nɛ́	nɔ̀rⁿɔ̀'nɔ̌ː	nìː'nɛ́	nìŋŋèyⁿ'nɔ̌'m\\'nɔ́	náy'ló	kɛ̀jɛ̀'nǎː\\kɛ̀jɛ̀'nɛ̌ː
4th day	4e jour	fourth day from today	quatrième jour après aujourd'hui	tíŋírⁿè		lég tàrà	túŋgɔ̀ tîː	túŋgà tɛ̀rɛ̀	dɛ́n dɛ̀rⁿà	tòndì kándà
5	cinq	five	cinq	nǔːyⁿ	nǔːyⁿ	nìmǐː	nùmǔy	nùmmúyⁿ	nǔːy	nùmîː
5 francs	5 francs	currency unit equal to 5 francs CFA	unité équivalente à 5 francs CFA	búːdù	búːdù	búːdù, búːdì	búːdù	m̀búːdù	múːdù	m̀búːdù\\m̀búːdì
50	cinquante	fifty	cinquante	pɛ́n'nùːyⁿ		pɛ̌n nìmǐː	pɛ́ nùmùyⁿ	pɛ́ nùmmùyⁿ	pɛ́'nǐːy, pɛ́'nǔːy	pɔ̀lɔ́'nùmîː, pɔ̀lɛ́'kɛ́jɛ̀ ké píyɛ́lì
5th	cinquième	fifth (ordinal)	cinquième	nùːyⁿ'nɛ́		nìmìː'nɔ̌ː	nùmùy'nɛ́	nùmmùy'nɔ̌'m\\'nɔ́	núːy'ló	nùm'nǎː\\nùm'nɛ̌ː
5th day	5e jour	fifth day from today	cinquième jour après aujourd'hui	tìŋìrⁿè yèsé		júgú	lɛ́g'tèré		dɛ̀n tí=>	tòndì mínà
6	six	six	six	kúróy	kúróy	kúrê	kúròy	kúròy	kúróy	kúlèy
60	soixante	sixty	soixante	pɛ̀r'kúróy		pɛ̀r kúrê	pɛ̀r kúròy	pɛ́r kúròy	pɛ̀rú'kúréy	pɔ̀lɔ́'kúlèy
6th	sixième	sixth (ordinal)	sixième	kùròy'nɛ́		kùrè'nɔ̌ː	kùròy'nɛ́	kùròy'nɔ̌'m\\'nɔ́	kúréy'ló	kùlè'nǎː\\kùlè'nɛ̌ː
6th day	6e jour	sixth day from today	sixième jour après aujourd'hui	tìntâŋ		júgú'jàgú			dɛ̀n tíː'tíː	bùrùdù tôː
7	sept	seven	sept	sûyⁿ	sûyⁿ	súyɛ̂	súyⁿɔ̀y	síyⁿɔ̀yⁿ	sóyⁿ	swɛ̂y
70	soixante-dix	seventy	soixtante-dix	pɛ̀r'sûyⁿ		pɛ̀r súyɛ̂	pɛ̀r súyⁿɔ̀y	pɛ́r síyⁿɔ̀yⁿ	pɛ̀rú'sóyⁿ	pɔ̀lɔ́'swɛ̂y, pɔ̀lɔ́'kúlé ké píyɛ́lì
70	soixante-dix	seventy (archaic)	soixtante-dix (archaïque)					pɛ̀r ŋgóː sòːŋgù
7th day	7e jour	seventh day from today	septième jour après aujourd'hui							tòː'tàː'tôː
8	huit	eight	huit	gáːrà	gáːrà	gáːrɛ̀	gáːrày	gáːrày	gáːrà	sáːgìː
80	quatre-vingt	eighty	quatre-vingt	pɛ̀r'gáːrà		pɛ̀r gáːrɛ̀	pɛ̀r gáːrày	pɛ́r gáːrày	pɛ̀rú gáːrà	pɔ̀lɛ́ sáːgìː, pɔ̀lɔ́ sáːgìː
80	quatri-vingt	eighty (archaic)	quatre-vingt (archaïque)	dɔ̀ɣɔ̀'sǔŋ		dɔ̀gɔ̀ sěŋ	dɔ̀ː sòŋgú	sòːŋgú		sǐm, kɛ̀ːsǔm
9	neuf (numéro)	nine	neuf (numéro)	láːrúwà	láːrúwà	tèːsǐː	tèːsǐm	tèːsúm	láːrà	twây
90	quatre-vingt-dix	ninety	quatre-vingt-dix	pɛ̀l'láːrwà		pɛ̀r tèːsǐː	pɛ̀r tèːsǐm	pɛ́r tèːsùm	pɛ̀rú'láːrà, pɛ̌l'láːrà	pɔ̀lɔ́ twây, kɛ̀ːsǔm má ké píyɛ́lì
90	quatre-vingt-dix	ninety (archaic)	quatre-vingt-dix (archaïque)					sòːŋgú wó pɛ́ːrú
a little	un peu	fragmentarily, sketchily, in a small part (of something larger) (adverb)	de façon fragmentaire, dans une petite partie (de qch de plus gros) (adverbe)							jémbélé nɛ̀
a little	un peu	a little (noun), small quantity	un peu, une petite quantité	jìːⁿlɛ́, gàylɛ́, dáɣàː	dáɣàː, tɛ́yⁿ	dágáy, dákáy, dɛ́mì=>	ìllá, ùllá, dɛ̂m=>	dɛ́m∴	tɛ́gɛ̌y	tɛ́gì nɛ̀
a little	un peu	a little (adverb), slightly	un peu (adverbe)	dáɣàː	dáɣàː, tɛ́yⁿ	dágáy, dákáy, dɛ́mì=>	ìllá, ùllá, dɛ̂m=>	dɛ́m∴	tɛ́gɛ̌y	tɛ́gì nɛ̀, tɛ́gì'tɛ́gì nɛ̀
abandon, cease	abandonner, cesser	abandon, cease practicing (e.g. a ritual)	abandonner, cesser de pratiquer (un rite, etc.)	dàɣá, dàmá dùŋó		dɔ̀gɔ́	dùwɔ́	dùwá tí	pású\\pásá	dɔ̀gɛ́ sí'yɛ́
abdomen	abdomen	abdomen	abdomen	mɛ̀rⁿɛ̀'jìré		mɛ̀rɛ̀'gìré	mɛ̀rɛ̀'jìré	néné	mɛ̀rá, m̀bɛ̀rá	bɔ́ŋgɔ̀ dùː
ablutions	ablutions	ablutions (washing before prayer)	ablutions (avant la prière)	sállígù	sálgù	sálígì	sálgù	sállìgì	sálígì	sállìgì
ablutions	ablutions	perform ablutions	faires les ablutions	sállígù áː	sálgù áː	sálígì wǒː	sálgù wó	sállìgì sɔ́	sálígì áw\\áwá	sállìgì ìbí\\ìbè
abomasum	caillotte, abomasum	abomasum (long, elastic fourth stomach of cud-chewing animal, connected to small intestine)	caillotte, abomasum (long quatrième estomac élastique d'animal ruminant)	kɔ̀rⁿìː'káː		bìndì'bɔ̀ːtɛ́, bìndì mɛ̀ːnjɛ́	pìrè'kɔ̀rɔ̀ bɔ̀ːtɔ́	pìrè'kɔ́rɔ̀ m̀bùː tìmbìː	pùŋgúrɔ̀	ɛ́mɛ̀ː bìndù
abortion	avorter	(woman) have an abortion	(femme) avorter	bɛ̀rɛ́ ñùnù'ŋó		pìré ñàmá'ŋí	nàrⁿá jìyɛ́, pìré ñàŋgìrí	pìré ñàŋìrì	[... púrò] yⁿǎm\\yⁿàwⁿá	kûl ñàmá'gí
about, concerning	concernant	about, concerning	au sujet de, concernant	kûːⁿ		kûː gò		kû wò		[... tìŋgɔ̀ː] mà
above	au-dessus	above (sth)	au-dessus de (qch)	... mà máná lé		[X́ tɛ́mbɛ̀] gà	[... mánìː] wò	... ḿbárù wò	[... kù] tùŋɔ̀	[... kìː] mà
above	au-dessus	above me	au-dessus de moi	má máná lé		tɛ́mbɛ̀ kɔ̌ː̀ gà	kǔː mànìː wò	m̀bárû wò	[ŋ̀ kú] tùŋɔ̀	[mí kìː] mà
above	en haut	above (adverb), overhead	en haut	mánà, máná lé	máná	tɛ́mbɛ̀ gà	mànîː	m̀bàrû wò	kǔmnò	kîː mà
absent, not be	absent, ne pas être	he is not there	il n'est pas là	wɔ̀ː'rɔ́		ŋ̀gó	ŋ̀gò	ŋ̀gǒː	yⁿâŋgó wɔ́	... òndí
absent, not be	absent, ne pas être	not be (somewhere), be absent	ne pas être (quelque part), ê. absent			ŋ̀gó	ŋ̀gò	ŋ̀gǒː	yⁿâŋgó	òndí, òndú
absorb	absorber, imbiber	absorb (liquid)	absorber (liquide)	nɔ̌ː		nɔ̌ː	nɔ́	nɔ́	ní\\nɛ́	nɛ́\\nɛ̀
absorb	absorber, imbiber	(liquid) be absorbed (in sth)	(liquide) ê. imbibé (dans qch)	núː		núyⁿ				súgí\\sùgè
absorbed	s'absorber	be absorbed in (task, work)	s'absorber dans (tache, travail)	hínnɛ́		hínɛ́	hínnɛ́	hínnà káŋ	hínnà kárⁿú\\kárⁿá	hínnɛ́
absorbed	absorbé	(sb) absorbed (e.g. in work) ("dry")	(qn) absorbé (dans son travail, etc.) (« sec »)	mǎyⁿ		mǎː	mǎẁ'm			mǎy'yè
absorbed	absorbé	(sb) absorbed (e.g. in work) ("tight")	(qn) absorbé (dans son travail, etc.) (« serré »)	ɛ̌yⁿ			ɛ̂w'̀'m
accompany	raccompagner	accompany (sb, to the door or street)	raccompagner, « pousser » (qn, à la porte ou à la rue)	níːné	níːnɛ́	íŋgírí	líːlí, líːlí dɔ̀ː'lí	ŋ̀gírí	lílú\\lílá	dɛ̌ːrɛ́
accompany	raccompagner	(sb) take under one's arm, regularly accompany (child, feeble old man)	(qn) toujours accompagner (enfant, vieux infirme)							tɛ́rí'yɛ́
accomplish, achieve	accomplir	accomplish a feat or task	accomplir un exploit						ɛ̌yⁿ ɛ́yⁿ\\ɛ́yⁿá
accomplish, achieve	accomplir	accomplish (verb)	accomplir (verbe)						ɛ́yⁿ\\ɛ́yⁿá
accomplishment, feat	exploit	accomplishment, achievement, feat	exploit						ɛ̌yⁿ
accumulate	accumuler	save up, accumulate, husband (funds, for a future need)	économiser, épargner, accumuler (des moyens pour un besoin futur)	màŋá		mɔ̌ːndí	mɔ̀ːlí	bèsí, màŋgí	híːsà kárⁿú\\kárⁿá	màŋgí
accusation	accusation, plainte	accusation	accusation, plainte	pɛ̌w		pɛ̌w	pɛ̌w	pɛ̀w'îː	pɛ̌w	pèbâː\\pɛ̀bɛ̂ː
accuse, denounce	accuser, dénoncer	accuse (verb)	accuser (verbe)	pɛ́wɛ́		pɛ́wɛ́	jàːrí	pɛ́wɛ́		pɛ́bɛ́
accuse, denounce	accuser, dénoncer	accuse, denounce (sb)	accuser, dénoncer (qn)	pɛ̌w pɛ́wɛ́		pɛ̌w pɛ́wɛ́	jàːrí		kálmà kárⁿú	pɛ́bɛ́
accustom	habituer, acoutumer	accustom (sb, to sth), get (sb) used (to sth)	habituer, accoutumer (qn, à qn)	wɛ̀ːjɛ̀'wɛ́		wɛ̀sɛ́'mí	wɛ̀ːsù'ẃ	wɔ̀ndì'rí	lɔ́w'kú\\lɔ́w'kɔ́
accustomed	habitué, acoutumé	be or become accustomed to (sth)	ê. habitué, s'habituer à (qch)	wɛ̀ːjɛ́		wɛ̀sɛ́	wɛ̀ːsí	wɔ̀rɔ́	lɔ́w\\lɔ́wɔ́ = lɔ́ː	wɔ̀lɛ́
accustomed	habitué, acoutumé	being accustomed (noun)	fait d'ê. habitué	wɛ́ːjú			wɛ̀ːsɛ̌y	wɔ̀rɔ̀'rɛ́	lɔ́ː
act	acte	act, deed, what (sb) has done	acte, ce qu (qn) a fait			kàrⁿá
action, steps	dispositions	take actions, take steps (to solve a problem)	prendre des dispositions (afin de résoudre un problème)	dǎwrù kúnó		dǎwrî núyⁿ	dǎwrù káyⁿ	dǎwrì káŋ, dǎwrì màŋgí	dǎwri kúlú\\kúló, dálíːlì kúlú\\kúló	dàbâr kán\\kànè
adam's apple	pomme d'Adam	Adam's apple (man's)	pomme d'Adan (d'un homme)	yɔ̀ɣɔ̀'jɛ̀n'îːⁿ		àrⁿà'mírⁿâ	ɔ̀sɔ̀ɣɔ̀rɔ̀'kòròkàrá	hɔ́rmɔ́'jɔ́llɔ́ːrɛ̀	yɔ̀kɔ̀ lòŋíː	ármàjɔ́llɔ̀ːrɛ̀
add	ajouter	add (e.g. rice grains) to food cooking in pot	ajouter (graines de riz, etc.) à la nourriture dans la marmite	sɔ́ːrɔ́		dɛ̀mbí	párá	sɔ́ːrà kǎŋ	kúlú bàrú\\bàrá	sɔ́ːrɛ́
add	ajouter	amount added	quantité ajoutée	bèrú		bóːrì	bèrú	bórù	kùlù'[bàr'ú]	bàrú\\bàrí
add	ajouter	add more	ajouter	bàrá		bǎːrí	bàrí	bàrí	kúlú bàrú\\bàrá	bǎr\\bàrè
add	ajouter	get a mate for, get another of the same type for (sb, sth)	trouver un semblable pour, ajouter un autre de la même sorte à (qn, qch)	páː'wá		páːⁿ	pá			págí'rɛ́
add sifted powder	ajouter farine tamisée	add sifted millet flour (into cooking pot)	ajouter de la farine tamisée (dans la marmite)	gɔ́dù lɛ́jɛ́			àrà'gɔ́dù dɛ̀mbí	dɛ̀mbí		dɛ̀mbɛ́
adjutant	adjutant	adjutant (military rank)	adjutant (grade militaire)	làsìdáːⁿ		àsìdâːⁿ	làsìdâːⁿ'm\\làsìdâːⁿ	làsìdâⁿ	làsìdân\\'mǎː	làzìdâːⁿ
adopt	adopter	adopt (innovation)	adopter (innovation)			àwá
advance, forward	avancer	go forward, advance	avancer	jírè yǎː		[gíré gó] nnɛ́	jìréː ló	jìróː ǹdó, jìrò'jìróː ǹdó	bòrú\\yá [gíré kà]	jǎːnjí'y ín, [gǐr má] ín
advance, forward	avancer	go forward, advance (to a place)	avancer (à un endroit)	jírè núː		[gíré gó] núyⁿ	jìréː nú
advise	conseiller	give advice to (sb)	donner un conseil à (qn)	wáːjɛ́		tíŋgírí, wáːjɛ́	wáːjɛ́	wáːjà káŋ	tímbúrú\\tímbúrá	tíndínɛ́, tímbí'yɛ́
affix, paste, glue, stick	afficher	affix, stick on, paste, glue (e.g. paper, on a surface)	afficher, coller fermement (un papier etc., à une surface)	tárá	tárá	tárí, kóló	tárá	tárá	tárú\\tárá	dàŋgí\\dàŋgè
affix, paste, glue, stick	afficher	what is glued on	ce qu'on colle, collage							dàŋgûː\\dàŋgîː
afflict	affliger	(e.g. disease, injury, hunger) afflict (sb)	(maladie, blessure, faim, etc.) affliger (qn)	áː		wǒː	wó	wó	áw\\áwá	ìbí\\ìbè
african	africain	black-skinned person, African	(un) peau noire, africain	gùjù'jɛ́m, gǔj'jɛ̂m		gùsù'jɛ́mí	gùsù'jɛ́wⁿɛ̀'m\\jɛ́wⁿɛ̀	gùsù jɛ́mɛ̀'m	gùsù'jɛ́m'nú\\jɛ́m'mú	gùjú'gɛ́mɛ̀\\'[gɛ̂ː'mbò]
after	après	after ..., when ...	après que ..., lorsque ...	... kân		... túndù gò
afternoon	après-midi	afternoon (2 PM to dusk)	après-midi (de 14 h. au crépuscule)	dàːɣà'nîː	dàːɣà nîː		dènè'ùsú	dèndéy	dɛ̀ːgá	dèndàːjú
afternoon	après-midi	early, hot part of afternoon (around 2-3 PM)	partie chaude de l'après-midi (vers 12-13 h.)	dàːɣà'nìː ɔ́gù		ùsù ɔ́gî	dènè'ùsù ɔ̂w	dèndèy ɔ̂wⁿ
afternoon	après-midi	late, cool part of afternoon (around 4-5 PM)	après-midi avancé (où la chaleur diminue, vers 16-17 h.)	dàːɣà'nìː tôm		dɛ̀ndɛ̀'sî	dènè'ùsù tâm	dèndèy tâm
afternoon	après-midi	late afternoon (5 PM to sunset)	après-midi avancé (de 17 h. au coucher du soleil)			dɛ̀ndɛ̀'sì dárwá, bòːmbó úsì	dènè'ùsù dálwá
afternoon, prayer	après-midi, prière	late afternoon Muslim prayer (4 PM)	prière musulmane de l'après-midi (16 h.)	láːsárà		láːsárà	láːsárà	láːsàrà	láːsàrà	láːsàrà
afternoon, prayer	après-midi, prière	early afternoon Muslim prayer (2 PM)	prière musulmane au début de l'après-midi (14 h.)	sálfánâː		sálpàrⁿâ	sálìfánà	sállìfánà	sálífánà	sálìfáːnà
afterworld, afterlife	au-delà	Afterworld, Hereafter (after death)	Au-Delà (après la mort)	láːkárà, núŋúrⁿú	núːrⁿú	láːkárà	láːkárà	láːkàrà	láːkàrà, àláːkàrà	láːkàrà
again	encore	once more, a second time	encore une fois, une deuxième fois	lɛ̀y'nɛ́		wònjò'nɔ̌ː	nàː yèy'nɛ́			nòjǒː

Results: 1 to 100 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76